Justin Bieber and Selena Gomez were a couple at Jessica Jarrell's birthday party